1
00:00:07,640 --> 00:00:11,320
[une musique évocatrice joue faiblement]
2
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
{\an8}[la cloche sonne]
3
00:00:43,840 --> 00:00:47,600
{\an8}[bavardage indistinct]
4
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
[soldat] Identification, s'il vous plaît.
5
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
Merci.
6
00:00:54,880 --> 00:00:57,520
[Bell] Cela vient du fragment qui
la palette à bagages de la bombe est tombée ?
7
00:00:57,600 --> 00:01:01,080
Oui, chez RARDE, nous l'avons séparé,
et c'est le plus gros morceau.
8
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
[Bell] Les dégâts, ça paraît plus clair maintenant.
9
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
[Feraday] Nettoyage par ultrasons
et grossissement
10
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
ont réalisé la production AG-145
très révélateur.
11
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
Plusieurs matériaux
ont été fusionnés
12
00:01:10,880 --> 00:01:13,280
par la proximité de l'explosion.
13
00:01:13,360 --> 00:01:14,400
Signification?
14
00:01:14,480 --> 00:01:17,520
Eh bien, cela veut dire que cet objet n'était pas seulement
dans la valise avec la bombe,
15
00:01:17,600 --> 00:01:20,240
c'était la bombe, ou du moins une partie de celle-ci.
16
00:01:22,440 --> 00:01:25,880
Ceci… est le revers.
17
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
Vous voyez le modèle de suivi ?
18
00:01:28,040 --> 00:01:29,840
- Eh bien, c'est un circuit imprimé.
- Ouais.
19
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Les fabricants de bombes ont tendance à se concentrer sur deux choses.
20
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Efficacité et déguisement.
21
00:01:34,600 --> 00:01:38,720
Trouver un appareil électronique
avec les composants dont vous avez besoin et adaptez-le.
22
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
Ce circuit imprimé SRBP
23
00:01:41,440 --> 00:01:44,600
c'est tout simplement ordinaire
qualité de fabrication commerciale.
24
00:01:44,680 --> 00:01:46,920
- Depuis?
- Un objet tel qu'une radio.
25
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Vous pensez que la bombe était une radio ?
26
00:01:49,320 --> 00:01:52,720
Rempli d'explosifs et d'une minuterie
ou une forme de commutateur barométrique
27
00:01:52,800 --> 00:01:56,520
ça déclenchera la bombe
une fois que l'appareil atteint l'altitude de croisière.
28
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Avez-vous déterminé la marque et le modèle ?
29
00:01:58,280 --> 00:02:01,240
Le modèle exact, je ne connais pas,
mais deux indices m'ont conduit à la marque.
30
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
La forme du diamant diagnostique ici
31
00:02:03,720 --> 00:02:07,560
et la légende visible en gros plan, L106.
32
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Cette combinaison,
33
00:02:09,400 --> 00:02:10,840
identifiant du fabricant,
34
00:02:10,920 --> 00:02:14,440
et forme diagnostique
montre une radio Toshiba.
35
00:02:14,520 --> 00:02:17,480
[musique tendue]
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
Euh, d'accord, euh…
37
00:02:19,680 --> 00:02:23,320
Je peux demander à mon équipe de rechercher HOLMES
pour tout autre débris lié à la radio.
38
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
Avez-vous rencontré
des fabricants de bombes qui utilisent des radios Toshiba ?
39
00:02:27,320 --> 00:02:29,200
Je crois qu'il y en a un en Allemagne.
40
00:02:34,160 --> 00:02:35,120
{\an8}[clics d'obturateur]
41
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
{\an8}[musique à suspense]
42
00:02:38,680 --> 00:02:39,840
{\an8}[clics sur l'obturateur de la caméra]
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,680
[homme, en allemand] Un fabricant de bombes en mouvement.
44
00:02:56,960 --> 00:02:58,920
Oui. Deux heures. Khreesat.
45
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
[la musique suspense continue]
46
00:03:28,960 --> 00:03:32,240
[homme] Toutes les unités, soyez prêtes.
Khreesat au rendez-vous.
47
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
Visuel sur la voiture cible.
48
00:03:36,080 --> 00:03:38,840
Sur mon ordre. Aller!
49
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
Arrêt! Mains!
50
00:03:51,080 --> 00:03:53,760
[continuez à crier en allemand]
51
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
[criant en allemand]
52
00:03:56,080 --> 00:03:58,760
[gémissant]
53
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
[clic des menottes]
54
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
[femme] Appareil suspect confirmé !
55
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
Escouade anti-bombes !
56
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
[la musique suspense continue]
57
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
[respiration lourde]
58
00:04:32,480 --> 00:04:33,800
{\an8}[le téléphone sonne]
59
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
{\an8}[sirène lointaine hurlant]
60
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
{\an8}[le téléphone continue de sonner]
61
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
{\an8}[en anglais] Bonjour ?
62
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
{\an8}M. Klink, DCS Orr ici.
63
00:04:40,960 --> 00:04:44,720
{\an8}Nous devons en savoir plus
à propos de l'Opération Feuilles d'Automne.
64
00:04:44,800 --> 00:04:47,320
{\an8}À propos de l'avertissement
que vous avez délivré à Interpol
65
00:04:47,400 --> 00:04:50,640
{\an8}deux mois avant la chute de notre avion
et l'homme que vous avez arrêté,
66
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
{\an8}Khreesat.
67
00:04:51,800 --> 00:04:55,520
{\an8}[Klink] Je doute de l'Opération Feuilles d'Automne
est pertinent pour Pan Am 103.
68
00:04:55,600 --> 00:04:57,880
{\an8}C'était une opération énorme et coordonnée
69
00:04:57,960 --> 00:05:01,920
{\an8}résultant de sans rapport
préoccupations liées au terrorisme intérieur.
70
00:05:02,000 --> 00:05:04,880
{\an8}Oui, nous avons arrêté Khreesat et 16 autres personnes.
71
00:05:04,960 --> 00:05:07,360
{\an8}M. Klink, la cellule
pour lequel Khreesat a fabriqué des bombes
72
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
{\an8}a été
sur le radar de mes analystes depuis un certain temps.
73
00:05:10,400 --> 00:05:14,000
{\an8}Front populaire de libération
du commandement général de Palestine.
74
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
{\an8}Largement considéré comme financé par l'Iran.
75
00:05:16,040 --> 00:05:18,360
{\an8}Ils ne reconnaissent pas Israël.
Ils détestent tous ses alliés.
76
00:05:18,440 --> 00:05:22,120
{\an8}Donc un 747 rempli d'Américains
pourrait avoir du sens en tant que cible.
77
00:05:22,200 --> 00:05:25,520
[Orr] Khreesat fabriquait des bombes
à seulement trois heures de Francfort.
78
00:05:25,600 --> 00:05:27,120
Nous y croyons toujours
79
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
que la bombe a été chargée en Allemagne de l'Ouest.
80
00:05:29,480 --> 00:05:33,000
Vous avez trouvé des preuves
d'une bombe radio Khreesat à Lockerbie ?
81
00:05:33,080 --> 00:05:35,040
C'est l'objet actuel de l'enquête.
Puis-je vous demander,
82
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
quelle était la marque et le modèle
de la radio que vous avez saisie ?
83
00:05:39,040 --> 00:05:40,080
Un instant.
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,080
[claquement du clavier]
85
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
C'était une radio Toshiba BomBeat.
86
00:05:51,640 --> 00:05:54,360
Et avez-vous trouvé toutes les bombes qu'il a fabriquées ?
87
00:05:54,440 --> 00:05:55,800
[Klink] Nous ne le savons pas,
88
00:05:55,880 --> 00:05:59,960
mais la radio était réglée
pour exploser à l'altitude de croisière.
89
00:06:00,040 --> 00:06:05,360
Donc, si chargé en Allemagne,
il exploserait avant d'atteindre Londres.
90
00:06:05,440 --> 00:06:07,240
À moins qu'il ne soit embarqué à Heathrow.
91
00:06:07,840 --> 00:06:11,000
Nos laboratoires disent
qu'il aurait pu le modifier avec une minuterie.
92
00:06:11,920 --> 00:06:13,280
[expire]
93
00:06:13,360 --> 00:06:16,440
Nous avons toujours les appareils que nous avons saisis.
Nous pouvons les réexaminer.
94
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Voyez s'ils ont des minuteries.
95
00:06:19,040 --> 00:06:22,160
Monsieur Klink,
nous devons vraiment interviewer Khreesat.
96
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Où le tenez-vous ?
97
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
[Klink] Nous avons fait notre part.
98
00:06:28,360 --> 00:06:31,080
Mais un juge a jugé que les preuves étaient insuffisantes.
99
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
Êtes-vous en train de dire que vous l'avez libéré ?
100
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
[Klink] Quelques semaines avant Lockerbie.
101
00:06:39,280 --> 00:06:41,080
Nous pensons qu'il est retourné en Jordanie.
102
00:06:43,160 --> 00:06:44,000
[soupirs]
103
00:06:44,600 --> 00:06:47,120
C'est peut-être pour cela que Klink
Je ne peux pas partager la liste des bagages.
104
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
Les Allemands ont peur
ils ont libéré le bombardier Pan Am.
105
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
Ayez le profil les garçons
creusez profondément dans Khreesat.
106
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
J'obtiendrai tout ce que je peux du FBI
107
00:06:54,680 --> 00:06:57,640
et découvrez si le fragment
venait d'une radio BomBeat.
108
00:06:58,520 --> 00:07:00,480
- Bonjour?
- [tonalité]
109
00:07:00,560 --> 00:07:02,200
Bonjour, tu es toujours avec moi ?
110
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
[bavardage indistinct]
111
00:07:19,640 --> 00:07:21,520
Êtes-vous Dick Marquise?
112
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Ouais, on s'est déjà rencontré ?
113
00:07:24,040 --> 00:07:26,720
Kathryn Turman, bureau du sénateur Heinz.
114
00:07:27,800 --> 00:07:29,560
- Vous m'avez appelé plusieurs fois.
- J'ai.
115
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
- Je n'ai pas rappelé.
- Ce n'est pas le cas.
116
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
Écoute, je veux parler.
117
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Alors c'est super qu'on parle.
118
00:07:36,840 --> 00:07:38,040
Que faites-vous pour le sénateur ?
119
00:07:38,120 --> 00:07:42,560
Un cadre supérieur analysant la politique
et donner des conseils sur la législation.
120
00:07:42,640 --> 00:07:45,000
Comment en savez-vous autant sur cette affaire ?
121
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Pat Noonan.
122
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
Connaissez-vous ce nom ?
123
00:07:48,600 --> 00:07:51,520
Il a été informé par Pan Am
124
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
que sa fille
s'était enregistré sur le vol.
125
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Et après ce coup de fil, silence.
126
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
De la Pan Am et du Département d'État.
127
00:08:00,360 --> 00:08:03,640
Il n'arrêtait pas d'appeler,
mais personne ne voulait lui donner d'informations.
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
M. Noonan connaissait le sénateur Heinz.
129
00:08:05,800 --> 00:08:07,360
Il a appelé, j'ai décroché.
130
00:08:07,440 --> 00:08:11,120
Écoute, de retour à Dallas, je me suis impliqué
avec les questions relatives aux droits des victimes.
131
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Centre médical pour enfants également.
132
00:08:13,040 --> 00:08:14,760
Vous voyez beaucoup.
133
00:08:14,840 --> 00:08:19,120
Rien n'est comparable à entendre la voix
de quelqu'un qui vient de perdre son enfant,
134
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
alors j'ai pensé : "Putain ça."
135
00:08:21,640 --> 00:08:22,680
J'ai dit à M. Noonan
136
00:08:22,760 --> 00:08:25,680
que l'une des autres familles
ils pourraient m'appeler, et ils l'ont fait.
137
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
- Et à combien de familles avez-vous parlé ?
- Plusieurs.
138
00:08:28,960 --> 00:08:33,800
J'en rencontre deux autres vendredi,
et ils peuvent être profondément dans le chagrin,
139
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
mais ils font du changement,
140
00:08:35,960 --> 00:08:40,600
et ils poussent la Maison Blanche
pour l'action et pour les réponses.
141
00:08:40,680 --> 00:08:44,120
Eh bien, c'est super.
Pan Am a vraiment laissé tomber ces familles.
142
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Eh bien, votre FBI aussi.
143
00:08:50,160 --> 00:08:53,640
Ce n'est pas la responsabilité du Bureau
pour communiquer avec les familles.
144
00:08:53,720 --> 00:08:56,480
A moins que vous les preniez pour des suspects,
comme les Jaafars.
145
00:08:57,200 --> 00:08:59,640
Il n’y a pas de personne de liaison avec les victimes ici.
146
00:08:59,720 --> 00:09:03,880
Les familles doivent voyager seules en Écosse
147
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
pour obtenir des informations.
148
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
Ce n'est pas qu'un gâchis de communication,
149
00:09:08,040 --> 00:09:09,440
c'est une honte nationale.
150
00:09:09,520 --> 00:09:13,320
Kathryn, nous approchons
sur le fabricant de bombes.
151
00:09:13,400 --> 00:09:15,560
Nous essayons d'empêcher de nouvelles attaques,
152
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
sauver des vies.
153
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
C'est ce que nous faisons pour les familles.
C'est notre travail.
154
00:09:19,560 --> 00:09:23,720
Maintenant, une fois la poussière retombée,
nous pouvons, euh, nous pouvons faire une action après coup.
155
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Nous pouvons essayer d’améliorer les systèmes, mais…
156
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
Tu sais,
157
00:09:26,800 --> 00:09:30,240
le truc avec les rapports après action
que j'ai toujours détesté,
158
00:09:31,080 --> 00:09:32,840
ils sont après l'action.
159
00:09:32,920 --> 00:09:37,120
Ils ont dépassé le stade
quand les gens avaient le plus besoin de nous.
160
00:09:37,200 --> 00:09:39,480
Alors la prochaine fois que je t'appelle,
161
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
vas-tu ramasser ?
162
00:09:43,920 --> 00:09:46,480
Eh bien, je suppose
Je ferais mieux de te donner ma ligne directe, hein ?
163
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
Demain, j'ai besoin que tu te concentres
sur la collecte de toutes les preuves et des radios.
164
00:09:55,840 --> 00:09:59,080
Vérifiez les débris pertinents.
Antennes, haut-parleurs, tout ce qui est Toshiba.
165
00:09:59,160 --> 00:10:00,000
Compris.
166
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Le FBI veut voir tout ce qu'on a.
167
00:10:06,600 --> 00:10:08,760
je vais ouvrir
un bureau satellite HOLMES
168
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
à Washington, D.C. pour eux.
169
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
En échange ?
170
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
Une coopération plus complète entre nous deux.
171
00:10:17,600 --> 00:10:19,920
Comment te sentirais-tu
tu penses y aller dans quelques semaines ?
172
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
Être nos yeux dans le FBI ?
173
00:10:22,960 --> 00:10:25,760
Montrez-leur comment
profiter du système ?
174
00:10:26,360 --> 00:10:27,560
Pendant combien de temps?
175
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
Cela pourrait prendre huit semaines.
176
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
Cela pourrait être plus. Je ne sais pas, pour être honnête.
177
00:10:32,440 --> 00:10:33,520
Euh-huh.
178
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
[Orr] Je sais que tu as tes enfants.
J'apprécie cela.
179
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
Parle à ta femme, reviens vers moi.
180
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
Toujours.
181
00:10:42,040 --> 00:10:44,720
C'est excitant. Vous ne pouvez pas ne pas y aller.
182
00:10:44,800 --> 00:10:46,360
[Ed] Mais je te laisse avec les filles.
183
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Et tu étais enthousiasmé par la formation
en tant que moniteur d'auto-école.
184
00:10:49,840 --> 00:10:50,800
Ne mettez pas ça en attente.
185
00:10:50,880 --> 00:10:53,680
Mm, tant que je suis qualifié
à temps pour enseigner à nos filles.
186
00:10:53,760 --> 00:10:55,520
[Ed] Quelque chose qui m'empêche de le faire ?
187
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
[rire]
188
00:10:57,080 --> 00:10:58,680
Alors, combien de temps iriez-vous ?
189
00:11:00,120 --> 00:11:03,520
Eh bien… quelques mois, peut-être.
190
00:11:05,080 --> 00:11:07,840
- Si longtemps ?
- Le FBI n'a pas de base de données similaire.
191
00:11:09,360 --> 00:11:13,000
Quoi qu’il en soit, ce dont ils ont besoin, c’est de nous.
192
00:11:14,800 --> 00:11:16,960
Ouais. Je peux gérer quelques mois.
193
00:11:24,160 --> 00:11:25,840
- Bonjour, Sandy.
- Ça va ?
194
00:11:30,400 --> 00:11:33,160
[Sandy] Eddie,
qu'est-ce que j'entends ? Amérique?
195
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
- Je veux dire, je suis ravi pour toi.
- Oh, va te faire foutre.
196
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
Tu ne vas pas me manquer non plus, mon pote.
197
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Ouais, je vois que tu te débrouilles bien là-bas.
198
00:11:43,240 --> 00:11:44,320
Terre d'opportunités.
199
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
{\an8}[claquement du clavier]
200
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
[l'ordinateur émet un bip]
201
00:11:51,200 --> 00:11:52,680
{\an8}[claquement du clavier]
202
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
[l'ordinateur émet un bip]
203
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
[claquement du clavier]
204
00:11:55,520 --> 00:11:56,840
[l'ordinateur émet un bip]
205
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
[Ed] Très bien, les gars, allez.
206
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
"Toshiba." "Radio."
Tous les termes sont vides.
207
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
- C'est vrai ?
- [homme 1] Rien.
208
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
- [homme 2] Oui.
- [homme 1] Désolé, DS McCusker.
209
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
[expire]
210
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
Peut-être que nous regardons cela mal.
211
00:12:10,800 --> 00:12:14,760
Ouais, si c'était réduit à néant,
peut-être que le fragment de Feraday est tout ce qui reste,
212
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
et il n'y a pas d'autres débris radio.
213
00:12:16,680 --> 00:12:18,920
Comment cacheriez-vous une radio dans une valise ?
214
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
Peut-être voudriez-vous que cela paraisse nouveau.
215
00:12:23,240 --> 00:12:24,160
Soyez toujours dans sa boîte.
216
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
{\an8}[claquement du clavier]
217
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
[Éd.] 416.
218
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
[Sandy] Un cadeau, peut-être ?
219
00:12:29,080 --> 00:12:30,440
{\an8}[claquement du clavier]
220
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
[l'ordinateur émet un bip]
221
00:12:32,520 --> 00:12:35,320
Maintenant, j'ai 219 résultats ici.
222
00:12:38,720 --> 00:12:40,960
S'il est neuf, il peut être accompagné d'un manuel.
223
00:12:42,840 --> 00:12:47,240
[claquement du clavier]
224
00:12:48,240 --> 00:12:49,440
[l'ordinateur émet un bip]
225
00:12:49,520 --> 00:12:50,840
[Ed] Je pense que c'est ça, Sandy.
226
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
[musique fascinante]
227
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Ça doit être à Dexstar.
228
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
[la musique intrigante continue]
229
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- [Lauren] Bonjour.
- [Bell] Comment vas-tu ?
230
00:13:06,280 --> 00:13:07,400
Bien, merci.
231
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
[Lauren s'éclaircit la gorge]
232
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
Six-huit-neuf.
233
00:13:36,080 --> 00:13:37,760
Comme l'a dit M. Orr,
234
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
"S'il ne pousse pas, ramassez-le."
235
00:13:43,800 --> 00:13:44,680
BomBeat.
236
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
Toshiba.
237
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
De même marque que la bombe trouvée en Allemagne.
238
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
Nous devons mettre à jour Orr.
239
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
[clic du mécanisme]
240
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Nous avons maintenant des preuves
241
00:13:57,040 --> 00:14:00,880
qu'une radio Toshiba BomBeat à deux haut-parleurs
fait tomber l'avion.
242
00:14:01,480 --> 00:14:04,200
Et nous connaissons un fabricant de bombes
qui utilise ces radios Toshiba,
243
00:14:05,120 --> 00:14:06,840
et son nom est
244
00:14:06,920 --> 00:14:08,400
Marwan Khreesat.
245
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Emplacement actuel inconnu,
246
00:14:09,840 --> 00:14:12,480
mais le BKA allemand
Je crois qu'il est de retour en Jordanie.
247
00:14:12,560 --> 00:14:15,760
Swissair 330. De Zurich à Tel Aviv.
248
00:14:15,840 --> 00:14:18,760
1970. Une bombe tue tout le monde à bord.
249
00:14:19,320 --> 00:14:21,400
Plus que probable
que Khreesat était le fabricant de bombes,
250
00:14:21,480 --> 00:14:23,640
car il était le fabricant de bombes en chef
pour le Front populaire.
251
00:14:23,720 --> 00:14:26,360
- Pourquoi n'a-t-il pas joué ces derniers temps ?
- [Orr] Pas clair.
252
00:14:26,440 --> 00:14:29,400
Le FBI pense qu'il a quitté sa cellule il y a dix ans,
253
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
a été réactivé pour un gros chantier.
254
00:14:31,720 --> 00:14:34,920
S'il a fabriqué cette bombe,
alors plus que probablement
255
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
sa cellule en a profité
de la faiblesse de la sécurité à Francfort,
256
00:14:37,400 --> 00:14:40,320
et il l'a glissé
sur le vol de ravitaillement 103A.
257
00:14:40,400 --> 00:14:43,480
Tout cela nous aide à nous rassembler
un autre volet d’enquête clé.
258
00:14:43,560 --> 00:14:45,240
Type de valise utilisée par le bombardier.
259
00:14:46,000 --> 00:14:49,800
Vingt-sept morceaux de Samsonite à coque rigide
ont été récupérés jusqu'à présent,
260
00:14:49,880 --> 00:14:53,920
tous supportent les dégâts d'une bombe,
certains ont des morceaux de papier projetés dessus.
261
00:14:54,000 --> 00:14:57,360
Nous pensons maintenant que le document pourrait être
du manuel Toshiba BomBeat.
262
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
Le manuel et la bombe radio
étaient à l'intérieur du boîtier Samsonite.
263
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
Nous n'avons pas pu
pour l'associer à un passager,
264
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
mais Samsonite dit le cas
est issu de la gamme Silhouette 4000.
265
00:15:06,240 --> 00:15:10,240
Seulement 487 fabriqués et vendus
au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
266
00:15:10,880 --> 00:15:12,520
Ils auraient été disponibles pour Khreesat.
267
00:15:12,600 --> 00:15:14,440
Autres objets fortement endommagés chez RARDE
268
00:15:14,520 --> 00:15:17,960
inclure des vêtements, je suis convaincu
C'était également le cas avec la bombe radio.
269
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
Une grenouillère et un pantalon à carreaux.
270
00:15:20,480 --> 00:15:22,080
OK, poursuivez la piste des vêtements,
271
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
mais la priorité absolue
trouve Khreesat.
272
00:15:25,440 --> 00:15:28,400
La CIA entretient de bonnes relations
avec les renseignements jordaniens.
273
00:15:28,480 --> 00:15:30,360
S'il est là, ils le sauront.
274
00:15:30,440 --> 00:15:33,880
Pendant ce temps, McCusker installe
le système HOLMES avec le FBI
275
00:15:33,960 --> 00:15:36,000
tout cela en fait partie.
276
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Nous partageons avec les Américains,
ils partagent avec nous.
277
00:15:39,960 --> 00:15:40,800
Compris?
278
00:15:43,120 --> 00:15:47,440
{\an8}[les cloches sonnent au loin]
279
00:15:50,880 --> 00:15:53,920
[femme] Tu as laissé cette lettre
à l'ambassade de Vienne, M. Bollier ?
280
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
Vrai. Correct.
281
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
Dans quel but ?
282
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
Faire fausse route aux enquêteurs,
et sur la bonne voie.
283
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Pourquoi ne pas laisser votre nom ?
284
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
- Nous permettre de vous contacter plus facilement ?
- Hmm.
285
00:16:07,560 --> 00:16:10,520
Eh bien, pour des raisons de ma propre sécurité.
286
00:16:10,600 --> 00:16:13,080
[femme] Tu as écrit
que la CIA devrait vous contacter
287
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
via les fréquences radio.
288
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
C'est une idée intelligente, non ?
289
00:16:16,920 --> 00:16:21,760
Vous prétendiez être un officier de radio libyen
avec le Corps des transmissions.
290
00:16:21,840 --> 00:16:24,920
Êtes-vous un officier de radio libyen
avec le Corps des transmissions ?
291
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
Non, non.
292
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
Certainement pas.
293
00:16:28,280 --> 00:16:29,880
[femme] Alors pourquoi prétendre que tu l'étais ?
294
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Tu as aussi écrit
que votre nom de code préféré
295
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
pour que nous puissions vous contacter, c'était "Aga",
et tu nous appellerais "Agu".
296
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
Devrions-nous utiliser le code ici ?
297
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
Nous ne savons pas qui pourrait écouter.
298
00:16:45,720 --> 00:16:49,280
Et quel est le point de vue de la CIA
sur l'information de l'ambassade de Vienne ?
299
00:16:49,360 --> 00:16:51,440
[Lepley] Notre agent dit qu'il est complètement cinglé.
300
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
- Et elle a rencontré des cinglés.
- [rires]
301
00:16:54,000 --> 00:16:56,120
[Dick] Et Khreesat ?
302
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
On se croirait dans votre agence
nous a fait obstacle à cet égard.
303
00:16:58,520 --> 00:17:00,720
- Vraiment? C'est tout le contraire.
- Bien sûr, d'accord.
304
00:17:00,800 --> 00:17:03,640
Sauf le contraire
est-ce que tu nous aiderais.
305
00:17:03,720 --> 00:17:05,960
Si vous voulez nos dix cents, regardez du côté de l’Iran.
306
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
Vengeance pour l'incident de l'année dernière.
307
00:17:07,920 --> 00:17:11,640
Par « incident », vous entendez un navire de la marine américaine
abattre un Iran Air 655 ?
308
00:17:11,720 --> 00:17:13,320
Ils ne savaient pas que c'était un avion de ligne.
309
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
Oh, alors nous distribuons des points
pour la bêtise maintenant. D'accord.
310
00:17:15,880 --> 00:17:18,840
Les États-Unis avaient déjà perdu une frégate.
Ils pensaient que nous étions attaqués.
311
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
[Dick] Et maintenant nous le sommes.
312
00:17:20,280 --> 00:17:23,240
Gabe, notre intelligence nous le dit
que Khreesat a des liens avec l'Iran.
313
00:17:23,320 --> 00:17:24,200
Vous le savez.
314
00:17:24,280 --> 00:17:26,440
Je viens d'examiner une interception de la NSA.
315
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
L'Iran a viré dix millions
au Front populaire.
316
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
Cela aurait pu financer toute cette opération.
317
00:17:32,080 --> 00:17:33,960
Nos ennemis communiquent
mieux que nous.
318
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
[rires]
319
00:17:35,640 --> 00:17:38,240
Tu as l'air fatigué, Dick.
Beaucoup de jours de vacances économisés ?
320
00:17:38,320 --> 00:17:41,520
Ouais, j'imagine que ta CIA le sait
comme tout le reste.
321
00:17:43,080 --> 00:17:47,240
Regardez, Khreesat a fait
Bombes radio Toshiba en Allemagne.
322
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
j'ai besoin de ton aide
je me trouve devant Khreesat maintenant.
323
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
Il y a des choses que nous ne pouvons pas faire, Dick.
La relation entre les États-Unis et la Jordanie est...
324
00:17:52,280 --> 00:17:55,280
Sensible, mais j'ai besoin d'être devant
de ce fabricant de bombes pendant une heure.
325
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
- Ça pourrait être un voyage inutile.
- Mieux qu'une piste inexplorée.
326
00:17:57,600 --> 00:18:00,280
Sauf si tu veux
la prochaine attaque aura lieu contre la CIA.
327
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
[inspire doucement]
328
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
Très bien.
329
00:18:04,120 --> 00:18:08,080
Si tu es prêt à aller en Jordanie
malgré mes conseils, je vais essayer.
330
00:18:16,000 --> 00:18:18,440
[musique mélancolique jouant]
331
00:18:22,440 --> 00:18:23,400
[NDLR] Ouf.
332
00:18:33,040 --> 00:18:33,880
[Steven] Alors…
333
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
L'Amérique, hein ?
334
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
- Vous y êtes déjà allé ?
- Non.
335
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Non, je n'ai pas beaucoup voyagé, mon pote.
336
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
Mon frère David, il envisage de voyager.
337
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Vous savez, voyez le monde.
338
00:18:49,120 --> 00:18:50,480
- S'il le peut.
- Ah, bien.
339
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
Écoute, mon pote, je...
340
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Je t'ai offert un petit cadeau.
341
00:18:58,200 --> 00:19:00,880
Vu que je ne serai pas là ce jour-là.
Ouvrez-le. Continue.
342
00:19:08,120 --> 00:19:11,200
Le défi olympique de Daley Thompson.
C'est censé être un bon.
343
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
J'ai vu que les Harley avaient une ZX.
344
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
Ouais, je n'ai jamais vraiment aimé les jeux.
345
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
C'est plus David et Joanne, mais…
346
00:19:22,200 --> 00:19:23,560
Je vais adorer ça, je pense.
347
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Joyeux anniversaire, mon pote.
348
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
Joyeux 15.
349
00:19:42,440 --> 00:19:44,640
Voici le dernier de ses vêtements.
350
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Merci.
351
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
- Ce.
- Acclamations.
352
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
[Elma] J'ai aussi ce petit collier.
353
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Oh, et ça.
354
00:20:02,120 --> 00:20:03,480
C'est juste un talon de ticket.
355
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Le spectacle qu'elle est allée voir à Londres.
356
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Mais c'est la sienne. Faut-il l'ajouter ?
357
00:20:08,120 --> 00:20:11,120
Si cela signifie quelque chose pour la famille,
ça entre.
358
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Nous ne décidons pas de ce qui compte.
C'est pour eux.
359
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
[Ella] Ne pars pas
je deviens doux avec nous maintenant, poule.
360
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
Est-ce que tu me traites de doux ? [se moque]
361
00:20:18,720 --> 00:20:19,920
[NDLR] Après-midi.
362
00:20:20,440 --> 00:20:22,120
- [Moira] Après-midi.
- [Elma] Bonjour.
363
00:20:24,040 --> 00:20:27,240
- C'est celui-là pour moi ?
- Oui. A emporter avec vous en Amérique.
364
00:20:27,320 --> 00:20:29,920
Ce sont toutes les affaires
correspondait à elle,
365
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
accompagné de photos de l'équipe photo.
Sont-ils prêts ?
366
00:20:32,760 --> 00:20:34,160
Oui, ils le sont.
367
00:20:34,840 --> 00:20:38,560
[Lauren] Vous avez fait du bon travail, hein ?
Développer tous les rouleaux trouvés ?
368
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
Cela a été vital pour le processus d'identification, oui.
369
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Ils sont désormais pour les familles.
370
00:20:46,480 --> 00:20:47,720
C'est une belle touche.
371
00:20:47,800 --> 00:20:51,280
[Elma] Quelque chose de Lockerbie.
De la terre.
372
00:20:51,360 --> 00:20:54,840
[musique pensive jouant]
373
00:20:57,360 --> 00:21:00,720
- Vous perdez quelques volontaires ?
- [expire] Quelques abandons.
374
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
[Elma] Ça a été dur pour certaines personnes,
mais nous continuerons.
375
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
- Droite.
- Bonne chance.
376
00:21:06,880 --> 00:21:07,960
Merci.
377
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
[la ceinture de sécurité se déboucle]
378
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Je serai de retour avant que tu le saches.
379
00:21:24,560 --> 00:21:29,600
Eh bien… je vais juste rater
vos compétences en matière de vaisselle.
380
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
Vous pouvez tenir un compte quand je suis à la maison.
381
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
Les yeux ouverts, ouais ? Restez vigilant.
382
00:21:37,160 --> 00:21:39,440
D'accord, les filles. [grognements]
383
00:21:40,280 --> 00:21:42,320
Souhaitez-moi bonne chance au pays des opportunités.
384
00:21:43,800 --> 00:21:44,880
Sois gentil avec ta mère.
385
00:21:51,920 --> 00:21:53,960
[les filles rient]
386
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
- Au revoir. Je t'aime.
- Au revoir.
387
00:21:56,560 --> 00:21:57,720
[la portière de la voiture se ferme]
388
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
[Dick] Quelles sont les prochaines étapes
pour votre équipe ?
389
00:22:05,240 --> 00:22:07,040
Je veux faire exploser un avion.
390
00:22:08,440 --> 00:22:09,760
Au contraire, vous ne l'avez pas fait.
391
00:22:09,840 --> 00:22:14,000
Il n'est pas nécessaire que ce soit un 747 entier,
juste des palettes.
392
00:22:14,080 --> 00:22:17,040
Identiques à ceux
nous savons qu'il détenait la bombe radio.
393
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Pan Am peut les fournir.
394
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
Bagage perdu.
395
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
À quoi serviraient les essais d’explosion ?
396
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
Eh bien, avant, rien.
397
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
Mais nous connaissons désormais l’appareil.
398
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
Nous achetons des radios Toshiba BomBeat,
emballez-les avec du Semtex,
399
00:22:29,840 --> 00:22:33,320
mettez-les dans certaines parties de la palette
qui contenait les sacs de Francfort,
400
00:22:33,400 --> 00:22:37,120
alors nous pourrons confirmer la bombe
a été chargé à Francfort et non à Heathrow.
401
00:22:37,200 --> 00:22:41,640
Analyse du schéma d'explosion ?
Je veux dire, les variables peuvent être énormes, non ?
402
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
Eh bien, c'est loin d'être possible, mais si ça marche,
403
00:22:44,240 --> 00:22:47,360
nous saurons où dans le monde
cette bombe est montée à bord.
404
00:22:47,440 --> 00:22:50,120
C'est la meilleure chose à faire
à la liste des bagages
405
00:22:50,200 --> 00:22:52,240
et un bâtisseur de ponts vers les Écossais.
406
00:22:52,920 --> 00:22:56,080
Cela pourrait aider pendant que nous nous réunissons
renseignements sur le fabricant de la bombe.
407
00:22:56,720 --> 00:22:59,480
La CIA reste toujours silencieuse sur Khreesat ?
408
00:22:59,560 --> 00:23:02,760
[expire] Ouais, j'ai mis
une demande officielle d'aide.
409
00:23:03,520 --> 00:23:06,680
- Les espions en savent toujours plus qu'ils ne le disent.
- Ouais.
410
00:23:07,640 --> 00:23:08,960
Et les essais de bombes ?
411
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Votre budget, pas le mien.
412
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
[musique d'ambiance jouée]
413
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
- [chauffeur] DS McCusker ?
- Oui.
414
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
- Oh.
- [chauffeur] Juste ici.
415
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Ouais.
416
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
- Comment ça va?
- Bien.
417
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
- Comment s'est passé ton vol ?
- Bien.
418
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
Jetez-le dedans. Je vais prendre votre sac.
419
00:24:00,080 --> 00:24:02,120
- Montez à l'arrière.
- D'accord.
420
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
[le moteur démarre]
421
00:24:23,720 --> 00:24:27,320
[la musique d'ambiance continue]
422
00:24:56,080 --> 00:24:58,160
- Sergent-détective McCusker.
- Oui.
423
00:24:58,240 --> 00:25:00,120
Phil Reid. Agent spécial ici.
424
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
- [NDLR] Ah.
- Vol, ok ? Hôtel?
425
00:25:02,200 --> 00:25:05,440
Eh, génial, ouais.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
426
00:25:06,600 --> 00:25:08,280
Avez-vous déjà regardé derrière le miroir ?
427
00:25:08,840 --> 00:25:10,960
Nous avons mis l'endroit sur écoute. C'est la norme.
428
00:25:11,560 --> 00:25:13,760
- Oh.
- [rires]
429
00:25:13,840 --> 00:25:16,120
- Je sais que vous aimez les blagues, n'est-ce pas ?
- [rires]
430
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
- Ouais.
- On va vous connecter.
431
00:25:18,560 --> 00:25:23,000
- Eh, DS Ed McCusker.
- Donc la salle HOLMES sera à côté de mon bureau.
432
00:25:23,080 --> 00:25:26,640
Tu veux nous faire une présentation
sur la façon dont tout cela fonctionne, peut-être demain ?
433
00:25:26,720 --> 00:25:28,720
je suis conscient
nous avons les essais de bombes la semaine prochaine.
434
00:25:28,800 --> 00:25:29,640
C'est vrai, c'est vrai.
435
00:25:29,720 --> 00:25:32,440
Ce serait bien
pour cracher quelques idées avant cela.
436
00:25:33,000 --> 00:25:34,720
- [femme] Votre laissez-passer, monsieur.
- D'accord. Merci.
437
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
- [femme] Merci.
- Merci. Mettons-nous à l'aise.
438
00:25:36,960 --> 00:25:38,000
D'accord.
439
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
- [la porte s'ouvre]
- [assistante] Elle vient juste de passer par ici.
440
00:25:47,880 --> 00:25:50,600
Kathryn Turman. Heureux de vous rencontrer.
441
00:25:50,680 --> 00:25:51,920
-Bob Monetti.
- Salut.
442
00:25:52,000 --> 00:25:54,720
-Joe Horgan. Nous avons parlé au téléphone.
- Je me souviens.
443
00:25:54,800 --> 00:25:57,320
C'est formidable de vous rencontrer en personne.
Asseyons-nous.
444
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
Ouais.
445
00:25:59,440 --> 00:26:02,760
Ce n'est pas facile
mettre la main sur n'importe qui dans cette ville.
446
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Je sais.
447
00:26:04,120 --> 00:26:09,080
Donc, vous faites du lobbying auprès de la Maison Blanche
créer une commission présidentielle
448
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
examiner la sécurité aérienne?
449
00:26:10,760 --> 00:26:12,880
Nous aimerions avoir le soutien du sénateur Heinz.
450
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Et vous faites cela dans le cadre de…
451
00:26:15,480 --> 00:26:18,200
Victimes du vol Pan Am 103, oui.
452
00:26:18,280 --> 00:26:20,440
Il y a un nombre croissant
de nous, les familles maintenant.
453
00:26:20,520 --> 00:26:24,680
La société de sécurité de Yossi Langotsky
a fait un rapport à Pan Am il y a deux ans,
454
00:26:24,760 --> 00:26:28,280
a prévenu la compagnie aérienne qu'elle était vulnérable
aux charges explosives en vol dans la cargaison.
455
00:26:28,880 --> 00:26:32,600
Il leur a dit qu'il n'y avait pas de désastre
s'était produit mais n'était que providentiel.
456
00:26:33,160 --> 00:26:34,640
C'est un problème qui concerne l'ensemble de l'industrie.
457
00:26:34,720 --> 00:26:39,880
Nous voulons arrêter les autres familles
en passant par ce que nous avons vécu.
458
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
Eh bien, j'ai parlé au sénateur.
459
00:26:42,520 --> 00:26:44,960
Nous serions heureux de vous aider à comprendre
460
00:26:45,040 --> 00:26:48,840
demandes spécifiques en matière de sécurité aérienne,
domaines sur lesquels une commission pourrait se pencher.
461
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Premier point, un examen radiographique plus rigoureux.
462
00:26:51,760 --> 00:26:54,400
Point deux,
formation adéquate du personnel de sécurité aéroportuaire.
463
00:26:54,480 --> 00:26:57,720
Et trois,
un examen complet des systèmes d’alerte de la FAA.
464
00:26:59,600 --> 00:27:02,160
Vous avez clairement déjà fait beaucoup de travail.
465
00:27:02,760 --> 00:27:05,000
Donc ce que je dirais c'est que
466
00:27:05,080 --> 00:27:09,920
ce sont les histoires humaines qui attirent les sénateurs
et les membres du Congrès à traverser l'allée.
467
00:27:10,000 --> 00:27:13,680
Donc, s'il y a quelque chose
que je peux également partager sur votre perte.
468
00:27:14,640 --> 00:27:16,360
Les journalistes seraient-ils impliqués ?
469
00:27:16,440 --> 00:27:18,960
Absolument pas. Non.
470
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Euh…
471
00:27:21,160 --> 00:27:25,040
un journaliste a trompé l'Université de Syracuse
en donnant notre numéro de téléphone.
472
00:27:27,440 --> 00:27:29,640
C'est comme ça que nous l'avons découvert
notre fils était mort dans l'avion.
473
00:27:30,400 --> 00:27:31,760
Oh mon Dieu.
474
00:27:32,400 --> 00:27:35,960
Ouais, mais… l'histoire de chacun est différente.
475
00:27:36,040 --> 00:27:40,080
Ouais, je veux dire, euh… j'ai voyagé à Lockerbie.
476
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
Eh bien, mon beau-frère, Mikey,
Je l'ai ramené à la maison.
477
00:27:45,480 --> 00:27:49,280
J'ai rencontré un détective là-bas, un DS McCusker.
478
00:27:49,360 --> 00:27:52,000
C'est un bon gars.
Je crois qu'il est actuellement à Washington DC.
479
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
- Tu devrais le rencontrer si tu peux.
- Je vais le faire.
480
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
Les Écossais essaient.
481
00:27:57,440 --> 00:28:01,120
Les cercueils sont envoyés
avec des cérémonies dignes de cornemuse.
482
00:28:02,520 --> 00:28:03,560
Ici?
483
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Les familles doivent les récupérer elles-mêmes.
484
00:28:08,240 --> 00:28:10,080
Emballé dans du carton sale.
485
00:28:11,080 --> 00:28:13,840
Depuis les zones de fret du bétail de l'aéroport.
486
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Avez-vous des enfants?
487
00:28:24,640 --> 00:28:27,040
Pas encore. C'est juste moi.
488
00:28:28,520 --> 00:28:32,360
C'est le journal de mon fils. C'était, euh…
489
00:28:33,920 --> 00:28:38,600
Il a été nettoyé.
Certains volontaires font ça en Ecosse, euh…
490
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
Rick, euh…
491
00:28:45,160 --> 00:28:48,440
il a écrit un peu de sagesse ici
dès ses 20 premières années.
492
00:28:48,520 --> 00:28:52,160
"Lisez d'abord la section sports.
La nouvelle peut attendre."
493
00:28:52,240 --> 00:28:53,440
[rires doucement]
494
00:28:54,680 --> 00:28:56,440
Il profitait de Londres.
495
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Il a écrit ici,
quelques jours avant sa mort, euh…
496
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
"Faites tout ce que vous pouvez tant que vous le pouvez."
497
00:29:05,360 --> 00:29:07,160
"La vie est une affaire ponctuelle."
498
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
"Il n'y a aucune raison
de retenir quoi que ce soit. »
499
00:29:15,600 --> 00:29:18,600
je vais tout faire
que je peux aider.
500
00:29:21,400 --> 00:29:22,320
Merci.
501
00:29:26,400 --> 00:29:28,760
[bavardage indistinct]
502
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
[s'éclaircit la gorge]
503
00:29:34,160 --> 00:29:39,960
Alors, hein… accès
à la base de données probantes HOLMES
504
00:29:40,040 --> 00:29:42,120
fournira une fenêtre
505
00:29:43,200 --> 00:29:44,880
dans l'enquête.
506
00:29:47,120 --> 00:29:48,320
Après la fin de mon détachement,
507
00:29:48,400 --> 00:29:50,880
un autre spécialiste HOLMES
viendra pour s'en occuper.
508
00:29:51,680 --> 00:29:53,600
Nous ne pouvons pas nous en occuper nous-mêmes ?
509
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
Un détective écossais
sera toujours la personne
510
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
gérer physiquement la base de données
pour garantir une précision totale.
511
00:30:00,640 --> 00:30:02,560
Vous ne pensez pas que nous puissions être précis ?
512
00:30:02,640 --> 00:30:04,800
[murmure]
513
00:30:05,720 --> 00:30:07,120
Les gars, regardez.
514
00:30:08,120 --> 00:30:12,080
je n'ai aucun doute
vous savez comment faire votre travail.
515
00:30:12,600 --> 00:30:14,560
Cela n’a jamais été question ici.
516
00:30:15,080 --> 00:30:18,240
Ce qui compte c'est la précision
aux normes spécifiques
517
00:30:18,320 --> 00:30:20,720
des lois écossaises sur le traitement des preuves.
518
00:30:22,080 --> 00:30:26,480
Maintenant, je peux t'aider à trier
à travers tous les indices trouvés en Écosse.
519
00:30:27,480 --> 00:30:30,080
Chaque résultat de l'essai à la bombe
nous sommes sur le point de mener conjointement,
520
00:30:30,160 --> 00:30:34,400
tout peut être saisi
ainsi que des interviews de notre fabricant de bombes,
521
00:30:34,480 --> 00:30:37,400
quand nous parvenons tous à lui accéder.
522
00:30:40,200 --> 00:30:43,880
La beauté de HOLMES est que
chaque partie communique avec la suivante,
523
00:30:43,960 --> 00:30:45,600
en tant que système d'équipe.
524
00:30:46,480 --> 00:30:52,160
Et le sentiment que nous avons maintenant,
et j'espère que vous partagerez,
525
00:30:52,240 --> 00:30:54,960
c'est que si nous résolvons cette affaire,
526
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
nous allons le résoudre ensemble.
527
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
[murmure doux]
528
00:31:01,560 --> 00:31:05,120
[musique douce jouant]
529
00:31:16,280 --> 00:31:17,400
[la cloche de l'ascenseur sonne]
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,160
Kathryn Turman.
531
00:31:31,240 --> 00:31:32,920
Le travail de détective commence.
532
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Merci d'avoir répondu à mon message.
533
00:31:36,480 --> 00:31:39,400
Désolé, j'ai…
J'ai beaucoup lu sur ce bâtiment.
534
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
C'est quelque chose.
535
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
Devinez oui.
536
00:31:43,240 --> 00:31:45,640
Je dois m'en sortir.
De l'air frais ?
537
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Ouais, ouais. Ouais.
538
00:31:51,920 --> 00:31:54,040
[Kathryn] Joe Horgan a fait l'éloge de vous.
539
00:31:54,960 --> 00:31:56,840
Et je sais que le FBI est également venu ici.
540
00:31:56,920 --> 00:31:58,440
Était-ce Dick Marquise ?
541
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Lockerbie. Oui, il l'a fait.
542
00:32:00,600 --> 00:32:04,040
Tu sais, mon sentiment
est-ce que son cœur est au bon endroit
543
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
s'il peut le trouver sous son costume.
544
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
[Ed rit]
545
00:32:08,440 --> 00:32:11,160
Quand nous avons découvert
ça ne pouvait pas être Jaafar,
546
00:32:11,240 --> 00:32:13,360
puis nous étions de retour à la case départ.
547
00:32:13,440 --> 00:32:16,440
Rapporter la nouvelle à son patron
Cela n'a pas dû être facile pour Dick.
548
00:32:16,520 --> 00:32:19,640
Non, mais ce n'est rien comparé à quoi
la famille Jaafar a traversé.
549
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
Non, j'en suis sûr.
550
00:32:22,360 --> 00:32:26,320
Saviez-vous que Nazir Jaafar amène
la première action civile contre Pan Am ?
551
00:32:27,360 --> 00:32:31,120
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Réduction des coûts, sécurité insuffisante.
552
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
S'il perd, il sera en faillite.
553
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Et s'il gagne ?
554
00:32:39,280 --> 00:32:41,800
La plus grande compagnie aérienne américaine fait faillite.
555
00:32:42,960 --> 00:32:45,000
Mais ils ont déjà échoué, n’est-ce pas ?
556
00:32:48,160 --> 00:32:50,080
Vous rencontrez régulièrement des familles ?
557
00:32:50,160 --> 00:32:51,920
Par ici, oui.
558
00:32:53,000 --> 00:32:56,640
J'ai des affaires à rendre
dans une famille du nord de l'État de New York.
559
00:32:56,720 --> 00:32:58,640
- Mm-hmm.
- Cette semaine.
560
00:32:58,720 --> 00:33:02,280
Il y a un groupe en Ecosse
nettoyer les biens des victimes.
561
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
J'ai entendu.
562
00:33:03,960 --> 00:33:06,920
Et je souhaite aux pouvoirs en place
prendrait ce genre de soin ici.
563
00:33:07,000 --> 00:33:08,440
En fait, dans notre cas,
564
00:33:08,520 --> 00:33:13,040
c'était juste quelques individus
qui s'est présenté et a continué.
565
00:33:16,440 --> 00:33:20,680
Alors, quel est, euh… quel est votre parcours ?
566
00:33:21,600 --> 00:33:24,080
Mon parcours ? Euh…
567
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
J'ai commencé comme bénévole
au centre médical pour enfants de Dallas.
568
00:33:29,560 --> 00:33:30,600
Un travail difficile.
569
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
Un travail significatif.
570
00:33:34,040 --> 00:33:35,680
Premier travail que j'ai adoré.
571
00:33:37,040 --> 00:33:38,760
M'a appris ce qui compte.
572
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
- [homme] Bonjour.
- [Sandy] Bonjour.
573
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
[les oiseaux gazouillent]
574
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
[frapper]
575
00:34:02,400 --> 00:34:04,360
[chien qui aboie]
576
00:34:04,440 --> 00:34:05,560
[rires]
577
00:34:06,160 --> 00:34:08,840
Bonjour, bonjour, bonjour !
578
00:34:08,920 --> 00:34:11,520
Très bien, vous avez dit bonjour. Allez. Dans.
579
00:34:12,280 --> 00:34:13,720
[soupirs]
580
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
C'est DS Gay. Sablonneux.
581
00:34:16,640 --> 00:34:18,040
Et voici Mia.
582
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Salut. Bonjour.
583
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
D'Amérique, hein ?
584
00:34:21,400 --> 00:34:24,400
Oui. Mme Shearer a été si accueillante.
585
00:34:25,400 --> 00:34:26,840
Je suis ici avec ma mère.
586
00:34:27,360 --> 00:34:30,160
Elle est toujours sous le choc,
mais veut voir où sa fille est tombée.
587
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
Tout ce dont vous avez besoin, je suis là.
588
00:34:34,280 --> 00:34:35,840
On devrait aller chercher ta mère.
589
00:34:36,600 --> 00:34:37,640
Oui.
590
00:34:38,320 --> 00:34:39,760
J'attendrai ici.
591
00:34:39,840 --> 00:34:42,120
[musique pensive jouant]
592
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
C'est ça ?
593
00:35:00,160 --> 00:35:01,440
Où est-elle tombée ?
594
00:35:01,520 --> 00:35:02,360
Toujours.
595
00:35:05,080 --> 00:35:06,000
[Mia] Maman ?
596
00:35:07,200 --> 00:35:09,000
[en espagnol] C'est là qu'elle est tombée.
597
00:35:10,720 --> 00:35:14,800
Là maintenant. C'est bon. C'est bon.
598
00:35:17,640 --> 00:35:19,160
[en anglais] Vous étiez de service ?
599
00:35:19,880 --> 00:35:20,920
Cette première nuit ?
600
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
Vous souvenez-vous de beaucoup de choses ?
601
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
Je me souviens de tout.
602
00:35:27,640 --> 00:35:29,200
Oui, un de mes collègues…
603
00:35:30,120 --> 00:35:32,520
Un ami dit que ma mémoire est un atout.
604
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
Même si ce n’est pas toujours le cas.
605
00:35:36,840 --> 00:35:40,440
[Rosa, en espagnol] C'est tellement beau.
Je suis content qu'elle soit tombée ici.
606
00:35:44,120 --> 00:35:47,080
[en anglais] Elle a dit qu'elle était heureuse
sa plus jeune fille est tombée ici.
607
00:35:50,040 --> 00:35:51,400
Que c'est beau.
608
00:35:53,040 --> 00:35:55,120
[la voix se brise] Cette partie du monde.
609
00:35:57,280 --> 00:35:58,480
Ouais, c'est vraiment le cas.
610
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
J'oublie ça parfois.
611
00:36:02,640 --> 00:36:04,640
[Mia et Rosa pleurent doucement]
612
00:36:11,120 --> 00:36:14,320
Patron, regardez cette étiquette de vêtements.
613
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
{\an8}Il a été séparé
du pantalon à carreaux,
614
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
{\an8}mais il y a un tout petit peu de tissu attaché.
615
00:36:17,880 --> 00:36:18,840
{\an8}[Bell] Un pantalon Yorkie ?
616
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
C'est une marque.
617
00:36:20,360 --> 00:36:23,280
Les entreprises britanniques que j'ai trouvées s'appellent Yorkie.
618
00:36:23,920 --> 00:36:27,720
- [Bell] Pas de fabricants de vêtements ?
- Non, mais il y a une barre de chocolat, Yorkie.
619
00:36:27,800 --> 00:36:29,840
Je sais, mais peut-être qu'ils fabriquent des vêtements.
620
00:36:29,920 --> 00:36:33,160
- Pour des promotions ou autre.
- Si c'est une piste, on la suit. Ouais?
621
00:36:35,960 --> 00:36:38,920
[musique pensive jouant]
622
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
[le moteur démarre]
623
00:37:25,720 --> 00:37:28,640
[la musique pensive continue]
624
00:37:37,560 --> 00:37:40,160
Salut. C'est Ed McCusker d'Écosse.
625
00:37:40,240 --> 00:37:43,920
Eh bien,
nous apprécions que vous ayez fait le voyage.
626
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
McCusker.
627
00:38:00,000 --> 00:38:01,040
Briefez-nous.
628
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
Hôtel réglé ? Des palettes à bagages ?
629
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Ouais. Tout est en main
prêt pour les essais de bombes.
630
00:38:05,920 --> 00:38:08,320
Le FBI va bien.
Communicatif, en fait.
631
00:38:08,400 --> 00:38:09,920
Oh, eh bien, ça fait un changement.
632
00:38:10,000 --> 00:38:12,200
- C'était mon expérience avec Tom.
- Ouais.
633
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
Ne vous laissez pas entraîner par le pouvoir.
634
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Le FBI ne nous a toujours pas donné accès
à Khreesat.
635
00:38:16,360 --> 00:38:19,520
Dick Marquise dit à Orr
la CIA a besoin de plus de temps.
636
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
C'est nous contre tout le monde.
637
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
DCI Bell ne peut pas résoudre
le mystère du pantalon Yorkie,
638
00:38:23,960 --> 00:38:25,080
et n'est pas amusé.
639
00:38:25,160 --> 00:38:28,120
J'ai même envoyé certains des garçons
pour aller inspecter les barres de chocolat Yorkie.
640
00:38:28,200 --> 00:38:30,680
J'ai une équipe qui cherche
dans les fabricants internationaux maintenant.
641
00:38:30,760 --> 00:38:33,800
Ce pantalon
subir de sérieux dégâts causés par les bombes.
642
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
[forte explosion]
643
00:38:47,960 --> 00:38:51,920
{\an8}C'est là que j'ai appris
l'art de l'enquête sur les lieux d'une bombe.
644
00:38:52,000 --> 00:38:55,480
Nous avons tous beaucoup à faire là-dessus.
Sommes-nous sur la même longueur d’onde en termes de plan ?
645
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
Oui, les bombes radio sont fabriquées,
et ce petit bunker nous gardera en sécurité.
646
00:39:00,200 --> 00:39:01,920
Ils nous mettent là-dedans ?
647
00:39:02,480 --> 00:39:06,200
Notre objectif est de recréer
le trou de mine et les dommages causés aux rails de protection.
648
00:39:06,280 --> 00:39:09,920
Et déterminez si le Toshiba
Bombe radio BomBeat dans un sac
649
00:39:10,000 --> 00:39:12,080
chargé à Francfort aurait pu en être la cause.
650
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
Et si Khreesat était le poseur de bombe.
651
00:39:14,320 --> 00:39:17,800
La science n'a aucun intérêt
qui est ou non votre dernier suspect.
652
00:39:19,040 --> 00:39:21,280
Euh, ces radios, elles sont déjà chargées ?
653
00:39:21,360 --> 00:39:22,520
Ouais. Semtex.
654
00:39:22,600 --> 00:39:24,720
Essayez-les dans différentes positions cohérentes
655
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
là où les gestionnaires d'Heathrow
dis que les sacs de Francfort l'étaient ?
656
00:39:28,280 --> 00:39:30,640
Les zones à l'avant
et haut de la palette.
657
00:39:30,720 --> 00:39:34,080
Et si seulement nous pouvons recréer
les vrais dégâts ailleurs ?
658
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
Eh bien, alors la bombe
ne venait pas de Khreesat.
659
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
Il a été enregistré à Heathrow,
et nous sommes de retour à la case départ,
660
00:39:41,760 --> 00:39:43,040
mais au moins nous le saurons.
661
00:39:43,120 --> 00:39:46,000
[musique à suspense]
662
00:40:22,360 --> 00:40:27,080
Premier scénario, les sacs de Francfort
position supérieure au milieu à droite.
663
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
Trois, deux, un.
664
00:40:32,880 --> 00:40:35,040
[forte explosion]
665
00:40:44,120 --> 00:40:47,000
[Tom] Le toit a explosé, mais la rampe de protection est intacte.
666
00:40:47,080 --> 00:40:49,720
Et le trou de mine ne correspond pas du tout.
667
00:40:51,800 --> 00:40:53,920
Déplaçons les sacs et réessayons.
668
00:40:54,000 --> 00:40:56,560
Deuxième scénario, Francfort également.
669
00:40:56,640 --> 00:40:59,080
Celui-ci,
en plein milieu de la palette.
670
00:40:59,160 --> 00:41:00,480
[explose]
671
00:41:03,280 --> 00:41:05,960
[Tom] Pas de pénétration de souffle
à travers le mur de la palette,
672
00:41:06,040 --> 00:41:08,000
et la rampe de protection toujours intacte.
673
00:41:08,520 --> 00:41:10,560
Je ne comprends pas. Comment est-ce possible ?
674
00:41:11,200 --> 00:41:15,000
[expire] L'explosion a dû être amortie
par les sacs à cet endroit.
675
00:41:15,080 --> 00:41:18,880
Ok, donc si la valise avec la bombe
il se trouve qu'il a été placé là...
676
00:41:18,960 --> 00:41:20,720
Les passagers auraient peut-être survécu.
677
00:41:22,480 --> 00:41:26,320
Le complot à la bombe devait être complexe,
mais cela reposait aussi sur une chance aveugle.
678
00:41:26,920 --> 00:41:29,080
[Feraday] Essayons une affaire
au bas de la palette
679
00:41:29,160 --> 00:41:31,240
où les caisses de Londres étaient chargées.
680
00:41:37,760 --> 00:41:39,960
[forte explosion]
681
00:41:41,760 --> 00:41:44,920
Scénario numéro trois
était encore plus loin.
682
00:41:45,000 --> 00:41:47,280
C'est un sac de Francfort, je le sais.
683
00:41:47,360 --> 00:41:50,360
Plaçons le suivant à l'avant gauche,
près du surplomb,
684
00:41:50,440 --> 00:41:52,040
près de la peau de la palette.
685
00:41:52,120 --> 00:41:54,440
[musique fascinante]
686
00:41:54,520 --> 00:41:56,160
[explosion]
687
00:42:05,040 --> 00:42:08,120
[la musique intrigante continue]
688
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Eh bien, c'est tout. C'est le coup.
689
00:42:17,680 --> 00:42:21,280
Le trou de mine est presque identique.
Le rail de protection aussi.
690
00:42:21,360 --> 00:42:23,480
Cela prouve que la bombe a explosé à Francfort.
691
00:42:23,560 --> 00:42:26,760
On dirait de la science
J'aime notre théorie de travail après tout, hein ?
692
00:42:29,720 --> 00:42:31,360
Besoin d'aide, Allen ?
693
00:42:32,160 --> 00:42:34,440
- C'est vrai, c'est... Ça a fait un sacré gâchis.
- [Tom] Oh !
694
00:42:34,520 --> 00:42:36,360
- [riant]
- Oh mon Dieu !
695
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
Oh, regarde.
696
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
- Excusez-moi.
- Je t'avais prévenu.
697
00:42:41,040 --> 00:42:42,680
Tout est question de technique.
698
00:42:42,760 --> 00:42:45,240
Suivez toujours les conseils
des forces de l’ordre locales.
699
00:42:45,320 --> 00:42:47,280
[riant]
700
00:42:47,800 --> 00:42:51,080
Ici. Dois-je nous donner un autre tour, alors ?
701
00:42:51,160 --> 00:42:52,200
Ouais.
702
00:42:54,720 --> 00:42:56,800
- [Tom] Je vais te donner un coup de main.
- [Belle] Cool.
703
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
[s'éclaircit la gorge]
704
00:43:05,400 --> 00:43:06,760
Mon père adorait cet endroit.
705
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
Oh ouais?
706
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
Également agent du FBI.
707
00:43:12,600 --> 00:43:13,640
Également nommé Dick.
708
00:43:13,720 --> 00:43:16,040
Eh bien, c'est facile à retenir.
709
00:43:16,120 --> 00:43:17,400
[rire]
710
00:43:19,880 --> 00:43:21,800
A-t-il transmis une quelconque sagesse ?
711
00:43:22,560 --> 00:43:24,240
Ouais. Ouais, il l'a fait.
712
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
Il disait, euh…
713
00:43:29,640 --> 00:43:31,960
Il disait victimes
je n'ai pas besoin de sympathie.
714
00:43:32,040 --> 00:43:33,640
Ils ont besoin de justice.
715
00:43:39,480 --> 00:43:41,240
Vous n'êtes pas d'accord.
716
00:43:41,320 --> 00:43:43,400
Ouais, je suis… je ne suis pas sûr.
717
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
N'y a-t-il pas de place pour les deux ?
718
00:43:54,080 --> 00:43:55,880
Avez-vous toujours voulu être agent ?
719
00:43:56,800 --> 00:43:59,880
Non, pas avant mes… 19 ans ?
720
00:44:00,520 --> 00:44:03,800
Il y a eu un attentat à la bombe dans le Wisconsin.
721
00:44:03,880 --> 00:44:05,600
Affaire Sterling Hall.
722
00:44:07,400 --> 00:44:11,320
Le fait que les terroristes aient tué
un civil innocent sur le sol américain
723
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
je viens de me mettre sous la peau.
724
00:44:16,600 --> 00:44:20,320
Je pensais que si je pouvais être un petit rôle,
725
00:44:20,400 --> 00:44:21,760
attraper des gens comme ça,
726
00:44:21,840 --> 00:44:24,200
les arrêter
de ne plus jamais recommencer, alors…
727
00:44:25,040 --> 00:44:26,920
Soyez une très bonne utilisation de votre vie.
728
00:44:30,320 --> 00:44:32,560
Ça, et le pistolet et l'insigne
sont plutôt cool.
729
00:44:36,760 --> 00:44:38,680
- Et toi?
- Euh…
730
00:44:39,480 --> 00:44:41,160
Quand j'ai rejoint la force,
731
00:44:42,480 --> 00:44:46,080
J'imaginais que je serais
sur les plus gros cas du monde chaque jour.
732
00:44:48,360 --> 00:44:49,560
Te voilà.
733
00:44:54,760 --> 00:44:57,080
Comment était le Bureau à vos débuts ?
734
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
Différent.
735
00:45:01,320 --> 00:45:05,400
Il y avait beaucoup de bruit
sur le terrorisme international, mais maintenant…
736
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
Maintenant, c'est ici.
737
00:45:10,440 --> 00:45:13,720
Nous dépendons de la CIA
pour nous aider à le combattre.
738
00:45:17,560 --> 00:45:19,960
Y a-t-il eu des progrès
accéder à Khreesat ?
739
00:45:24,440 --> 00:45:25,840
Non.
740
00:45:25,920 --> 00:45:27,360
Non, pas encore.
741
00:45:35,760 --> 00:45:37,880
[journaliste] Le président américain George Bush
742
00:45:37,960 --> 00:45:41,080
j'ai juré aujourd'hui d'agir
contre les bombardiers Pan Am.
743
00:45:41,160 --> 00:45:44,560
Cherchez dur et punissez
744
00:45:45,480 --> 00:45:47,880
fermement, résolument,
745
00:45:48,600 --> 00:45:50,680
ceux qui ont fait ça,
si jamais nous pouvons les trouver.
746
00:45:53,120 --> 00:45:54,840
-Marquise.
- Gabe.
747
00:45:54,920 --> 00:45:57,000
Félicitations pour vos tests de bombes.
748
00:45:57,080 --> 00:45:58,800
Vous avez accès
au fabricant de bombes jordanien.
749
00:45:58,880 --> 00:46:02,000
- Vous pouvez voler vers Amman immédiatement.
- Merci.
750
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
- Merci, Gabe. Ceci…
- Ne partagez rien avec les Écossais.
751
00:46:04,640 --> 00:46:06,040
Autorisation de sécurité américaine uniquement.
752
00:46:07,920 --> 00:46:09,040
Est-ce un problème ?
753
00:46:09,640 --> 00:46:10,480
Non.
754
00:46:10,560 --> 00:46:13,360
Services secrets jordaniens
sont un allié important dans la région,
755
00:46:13,440 --> 00:46:16,720
et quelles que soient les informations qu'ils choisissent
à partager avec vous sur Khreesat
756
00:46:16,800 --> 00:46:20,000
peut être très sensible,
alors gardez cela à l’esprit.
757
00:46:20,080 --> 00:46:22,280
D'accord. Bonne nuit.
758
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
'Nuit.
759
00:46:29,640 --> 00:46:31,240
[le téléphone sonne]
760
00:46:32,160 --> 00:46:33,360
Orr.
761
00:46:33,440 --> 00:46:35,680
[Klink] M. Ou alors, tu as une minute ?
762
00:46:36,600 --> 00:46:37,640
Monsieur…
763
00:46:38,200 --> 00:46:39,080
M. Klink?
764
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
Tout va bien ?
765
00:46:45,080 --> 00:46:47,600
Un de nos agents
de l'opération Khreesat.
766
00:46:48,240 --> 00:46:52,880
Hans Jürgen Sonntag.
Vous l'avez rencontré à la réunion internationale.
767
00:46:52,960 --> 00:46:55,480
Oui, oui. Je me souviens de lui. Mm-hmm.
768
00:46:55,560 --> 00:46:59,280
Il était l'un des agents
réexaminer les appareils Khreesat et, euh…
769
00:47:00,120 --> 00:47:02,240
l'un d'entre eux a explosé et l'a tué.
770
00:47:06,680 --> 00:47:08,240
Comment cela a-t-il pu arriver ?
771
00:47:08,320 --> 00:47:11,240
Nous pensons à une vis sur le côté
de l'appareil radio était lâche,
772
00:47:11,320 --> 00:47:15,360
et son tournevis a dû le toucher,
et c'était suffisant pour exploser.
773
00:47:16,200 --> 00:47:17,960
Un autre agent était avec lui.
774
00:47:18,680 --> 00:47:20,040
Gravement blessé.
775
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
Mais vivant, Dieu merci.
776
00:47:23,640 --> 00:47:26,880
Khreesat a tué une autre personne,
un de mes propres hommes,
777
00:47:26,960 --> 00:47:30,320
et vos tests de bombes semblent montrer
la mallette avec la bombe était chargée ici,
778
00:47:30,400 --> 00:47:31,480
en Allemagne.
779
00:47:32,560 --> 00:47:34,120
Il y avait des pressions ici, vous savez ?
780
00:47:35,840 --> 00:47:37,600
Pour être en avance sur l’histoire.
781
00:47:39,040 --> 00:47:42,320
Mais j'ai maintenant commandé
une autre recherche de la liste des bagages.
782
00:47:42,400 --> 00:47:46,280
Un compte rendu complet de chaque sac
qui est parti dans cet avion à Francfort.
783
00:47:48,640 --> 00:47:52,240
Je suis vraiment désolé pour ta perte,
M. Klink, je le suis vraiment.
784
00:47:54,760 --> 00:47:59,000
Et j'apprécie l'effort
vous faites pour trouver la liste des bagages.
785
00:48:00,360 --> 00:48:03,160
- Merci pour l'appel.
- Merci.
786
00:48:03,240 --> 00:48:04,600
[appel déconnecté]
787
00:48:07,840 --> 00:48:10,240
{\an8}[bruit de la circulation]
788
00:48:25,120 --> 00:48:26,200
[homme] Bonjour.
789
00:48:26,280 --> 00:48:28,080
Salut. Dick Marquise, FBI.
790
00:48:28,160 --> 00:48:29,600
- Ici Ed Marshman.
- Salut.
791
00:48:29,680 --> 00:48:31,120
Nous tous dans le renseignement jordanien
792
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
je veux m'assurer
vous avez tout ce dont vous avez besoin.
793
00:48:33,080 --> 00:48:34,840
Vraisemblablement, la CIA vous a pleinement informé ?
794
00:48:34,920 --> 00:48:36,880
Tu te sens heureux
passer directement à l'entretien ?
795
00:48:36,960 --> 00:48:38,080
Absolument.
796
00:48:46,720 --> 00:48:48,280
[Dick] Marwan Khreesat.
797
00:48:48,800 --> 00:48:50,920
Laisse-moi te dire
certaines des choses que nous savons.
798
00:48:51,680 --> 00:48:54,960
Nous savons que vous avez construit une bombe radio
qui a été saisi par le BKA
799
00:48:55,040 --> 00:48:56,520
le 26 octobre.
800
00:48:57,160 --> 00:48:58,840
Nous savons qu'une bombe très similaire
801
00:48:58,920 --> 00:49:01,600
était responsable
pour avoir fait tomber la Pan Am 103.
802
00:49:02,320 --> 00:49:06,120
Et nous venons de reproduire
dégâts causés par l'explosion d'une zone de la cale
803
00:49:06,200 --> 00:49:08,600
que nous savons avoir des bagages
que vous et vos associés
804
00:49:08,680 --> 00:49:10,680
j'aurais pu le placer dans l'avion en Allemagne.
805
00:49:13,640 --> 00:49:15,680
Alors maintenant,
pourquoi ne nous dis-tu pas ce que tu sais ?
806
00:49:20,160 --> 00:49:23,920
J'ai fabriqué des bombes Toshiba BomBeat
pour l'organisation.
807
00:49:24,000 --> 00:49:25,560
C’est vrai.
808
00:49:25,640 --> 00:49:27,440
Parlez-nous des radios.
809
00:49:29,200 --> 00:49:31,960
J'ai acheté cinq radios Toshiba BomBeat.
810
00:49:32,040 --> 00:49:33,800
Et ces radios ont fini en Allemagne ?
811
00:49:33,880 --> 00:49:37,680
Oui. BomBeat 453, modèles à un haut-parleur.
812
00:49:37,760 --> 00:49:42,360
- Qu'en est-il des autres modèles de la même gamme ?
- Vous parlez des modèles à deux haut-parleurs ? Non.
813
00:49:42,440 --> 00:49:44,320
Qui a autorisé les appareils ?
814
00:49:44,400 --> 00:49:45,960
Ahmed Jibril.
815
00:49:46,040 --> 00:49:48,600
Je pense qu'il avait un plan
pour un avion de ligne israélien.
816
00:49:48,680 --> 00:49:51,880
L'un des appareils a été retrouvé dans la voiture
lorsque le BKA nous a arrêtés.
817
00:49:51,960 --> 00:49:54,080
- Mais cet appareil était inoffensif.
- Inoffensif?
818
00:49:54,160 --> 00:49:56,000
- Oui.
- Non.
819
00:49:56,080 --> 00:49:59,480
Non, les appareils ne sont pas inoffensifs.
L'un d'eux vient de tuer un agent du BKA.
820
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
Oh, je suis désolé, les bombes tuent des gens.
Est-ce une nouvelle pour vous ?
821
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
Je n'ai jamais armé les bombes que j'ai fabriquées.
822
00:50:08,280 --> 00:50:10,920
Enfin, pas récemment.
823
00:50:11,600 --> 00:50:13,800
Les autres hommes de Jibril auraient pu le faire.
824
00:50:13,880 --> 00:50:16,880
Parle librement, Marwan.
On ne leur a peut-être pas tout dit.
825
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Attends une minute.
Dans quelle mesure vous connaissez-vous tous les deux ?
826
00:50:21,960 --> 00:50:24,000
J'ai quitté le groupe en 1973.
827
00:50:24,080 --> 00:50:27,360
Je suis revenu à Amman,
et j'ouvre une boutique électronique pour les clients.
828
00:50:27,440 --> 00:50:28,520
Et puis?
829
00:50:28,600 --> 00:50:30,520
Et puis il y a quelques années,
830
00:50:30,600 --> 00:50:33,560
agents de la police en Jordanie
m'a rendu visite et on m'a demandé
831
00:50:33,640 --> 00:50:37,840
réintégrer le Front populaire en Allemagne
et devenez une taupe, un informateur.
832
00:50:37,920 --> 00:50:38,880
[Dick] Attends, attends.
833
00:50:41,560 --> 00:50:43,640
Est-ce que tu me dis ça
depuis plusieurs années,
834
00:50:43,720 --> 00:50:45,960
cet homme a travaillé sous couverture pour vous ?
835
00:50:46,840 --> 00:50:49,120
Qu'il n'est pas réellement membre
du Front populaire ?
836
00:50:49,200 --> 00:50:53,040
- Il se fait juste passer pour un terroriste ?
- C'était un vrai bombardier, mais nous l'avons transformé.
837
00:50:53,120 --> 00:50:56,680
Vous avez fait travailler ce meurtrier connu ?
Vous l'avez autorisé ?
838
00:50:56,760 --> 00:51:00,360
Comprenez-vous qu'un de ses appareils
vous venez de tuer 270 personnes ?
839
00:51:00,440 --> 00:51:01,760
271 !
840
00:51:01,840 --> 00:51:03,920
Non, s'il vous plaît, écoutez ce qu'il a à dire.
841
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
J'avais le choix de devenir taupe
ou voir ma famille souffrir.
842
00:51:07,080 --> 00:51:08,080
Et ainsi?
843
00:51:08,160 --> 00:51:11,440
Alors je suis retourné en Allemagne,
et j'ai renvoyé des informations ici.
844
00:51:11,520 --> 00:51:13,840
Peut-être à votre CIA.
845
00:51:15,600 --> 00:51:17,400
Aucune de mes radios n'a fait ça.
846
00:51:17,480 --> 00:51:20,800
Je n'ai fabriqué que des détonateurs barométriques.
847
00:51:20,880 --> 00:51:23,600
- Un appareil radio comme le vôtre.
- "Juste comme" ?
848
00:51:23,680 --> 00:51:25,160
- Ouais.
- Définissez "tout comme".
849
00:51:25,240 --> 00:51:27,200
Peut-être que toutes les radios,
comme nous, vous paraissez pareil.
850
00:51:27,280 --> 00:51:29,840
Non, non, non, non !
Tu mets un détonateur dans une boîte, d'accord ?
851
00:51:29,920 --> 00:51:32,680
- Vous ne pouvez pas nous le dire...
- J'ai besoin d'espace.
852
00:51:32,760 --> 00:51:36,120
Et c'est pourquoi j'ai utilisé
le modèle à un haut-parleur.
853
00:51:36,200 --> 00:51:37,280
BomBeat.
854
00:51:37,880 --> 00:51:39,080
C'est plus grand.
855
00:51:40,040 --> 00:51:41,160
Je ne suis pas ton homme.
856
00:51:42,840 --> 00:51:45,160
Mais ces fabricants de bombes imitateurs ?
857
00:51:45,720 --> 00:51:48,000
Ceux qui préfèrent les modèles à deux haut-parleurs ?
858
00:51:48,080 --> 00:51:49,480
Ou des minuteries ?
859
00:51:49,560 --> 00:51:53,560
Lorsqu'un produit réussit, il est copié
par tous les combattants de la liberté du monde entier.
860
00:51:54,080 --> 00:51:56,520
De nouveaux talents, dites-vous, les Américains, n'est-ce pas ?
861
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
Mais cela passe toujours par les fissures.
862
00:51:59,080 --> 00:52:02,960
Fissures que crée la politique américaine
sur les terres des autres.
863
00:52:03,040 --> 00:52:05,000
Vous pensez que vous êtes en avance sur eux.
864
00:52:06,160 --> 00:52:08,240
Fais-moi confiance. Ils sont devant vous.
865
00:52:09,120 --> 00:52:11,600
[musique inquiète]
866
00:52:14,160 --> 00:52:15,000
Dick.
867
00:52:17,000 --> 00:52:18,880
Dick, écoute. Il y a une chance que...
868
00:52:18,960 --> 00:52:21,240
C'est un meurtrier,
mais ce n'est pas notre meurtrier.
869
00:52:21,320 --> 00:52:23,200
Et la CIA le savait !
870
00:52:23,280 --> 00:52:26,360
C'est pourquoi Lepley nous a conseillé
ne pas venir ici.
871
00:52:26,440 --> 00:52:28,360
{\an8}Il ne voulait pas l'être
celui qui fait sauter sa couverture.
872
00:52:29,320 --> 00:52:30,880
Nous essayons de résoudre cette affaire
873
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
avec une main attachée
dans notre putain de dos !
874
00:52:33,400 --> 00:52:37,760
Pendant ce temps, les gars qui l'ont fait
sont là pour planifier la prochaine attaque.
875
00:52:42,280 --> 00:52:46,200
Alors tu me dis
Khreesat a toujours été une fausse piste.
876
00:52:47,000 --> 00:52:49,200
Mais tu ne peux pas me dire comment tu le sais.
877
00:52:49,280 --> 00:52:52,040
Eh bien, regarde,
nous sommes encore plus avancés qu'avant.
878
00:52:52,800 --> 00:52:55,920
Nous connaissons désormais l'appareil,
la valise, grâce à votre travail.
879
00:52:56,520 --> 00:52:58,320
D'accord, nous en parlerons plus tard.
880
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Ça arrive.
881
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
[expire]
882
00:53:06,840 --> 00:53:10,080
[la musique inquiète continue]
883
00:53:29,600 --> 00:53:32,240
{\an8}[imprimante vrombissante]
884
00:53:38,280 --> 00:53:39,840
C'est la liste de Francfort.
885
00:53:42,640 --> 00:53:45,200
- [le téléphone sonne]
- [Juin] Fiona, c'est presque l'heure de se coucher.
886
00:53:45,280 --> 00:53:48,120
Lynne, s'il te plaît,
peux-tu juste l'aider avec ses jouets ?
887
00:53:49,000 --> 00:53:51,880
- Bonjour?
- Juin. June, c'est toi ?
888
00:53:52,760 --> 00:53:55,200
Euh… Oh, ça doit être l'heure du bain.
889
00:53:55,280 --> 00:53:57,160
- Je suis désolé.
- Non, non.
890
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
- Comment ça va ?
- Bien.
891
00:53:58,960 --> 00:54:00,000
Ouais, bien.
892
00:54:00,720 --> 00:54:01,760
Je suis, euh…
893
00:54:02,600 --> 00:54:06,520
Tu me manques beaucoup, mais je reste occupé.
894
00:54:07,320 --> 00:54:09,600
J'ai passé pas mal de temps
avec Dick Marquise
895
00:54:09,680 --> 00:54:12,800
et le reste de l'équipe de Lockerbie.
Tout se passe ici.
896
00:54:12,880 --> 00:54:18,080
Alors, j'étais... Je me demandais aujourd'hui,
juste-- juste cracher.
897
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Désolé, tu as craché ?
898
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
Que diriez-vous de vous avoir tous
dehors un peu ?
899
00:54:23,840 --> 00:54:24,920
Je pourrais parler à Orr.
900
00:54:25,000 --> 00:54:28,240
Quelqu'un doit être ici
à l'homme HOLMES à long terme.
901
00:54:28,320 --> 00:54:31,200
Ils pourraient…
Ils pourraient régler un appartement pendant un moment.
902
00:54:32,680 --> 00:54:33,880
Nous serions ensemble.
903
00:54:35,120 --> 00:54:38,880
Grosse… équipe McCusker.
904
00:54:39,960 --> 00:54:44,200
Eddie, tu es là depuis deux minutes.
[rires]
905
00:54:45,040 --> 00:54:46,480
Ce n'est pas la réalité.
906
00:54:47,840 --> 00:54:51,040
Alors… nous vivons en Écosse,
et il se trouve que j'adore ça.
907
00:54:52,000 --> 00:54:52,840
Alors, je suis désolé.
908
00:54:52,920 --> 00:54:56,640
Pardonne-moi si je ne fais pas mes valises
tous mes sacs, ainsi que mes projets.
909
00:54:58,680 --> 00:54:59,720
Ouais, ouais. Ouais.
910
00:55:01,000 --> 00:55:02,240
Bien sûr.
911
00:55:04,160 --> 00:55:07,560
Vérifiez à nouveau celui-ci, celui-ci, celui-ci.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
912
00:55:07,640 --> 00:55:10,440
- Ces trois-là.
- Comment ça va ? Qu'est-ce que c'est ça?
913
00:55:10,520 --> 00:55:13,720
- "KM 180."
- Les Allemands ont envoyé la liste des bagages.
914
00:55:13,800 --> 00:55:18,920
Le vol Pan Am 103A transportait
sept bagages interlignes.
915
00:55:19,000 --> 00:55:22,800
- Bagages transférés entre compagnies aériennes.
- J'ai ça, fils. Toujours. Donc?
916
00:55:22,880 --> 00:55:25,080
Un des cas,
non accompagné d'un passager,
917
00:55:25,160 --> 00:55:28,800
a commencé son voyage sur le vol KM 180.
918
00:55:28,880 --> 00:55:30,600
Malte à Francfort.
919
00:55:30,680 --> 00:55:32,760
La bombe venait de Malte ?
920
00:55:32,840 --> 00:55:36,640
Et il y a plus. Nous avons découvert
une Yorkie Trading Company à Malte,
921
00:55:36,720 --> 00:55:38,200
confectionner des vêtements.
922
00:55:38,280 --> 00:55:41,400
Désolé, Harry. Vous êtes de retour dans un avion.
923
00:55:44,640 --> 00:55:46,840
[musique du thème de clôture]